교수님 안녕하세요. 답변 잘 읽었습니다. 도움이 되는 조언들 너무 감사드립니다. 여태까지 한국어를 잘 하고 싶은 희망만 있었고 희망을 이루기 위한 행동은 하지 않은 것 같아서 반성하고 있습니다. 앞으로는 유창해지기를 바라기보다는 노력하고 실천하는 학생이 되겠습니다.
Hello, professor. I read your reply, and thank you so much for the helpful advice. I think I've only had a hope of wanting to become fluent in Korean so far and not actually take action to achieve that, so I feel deeply regretful. From now on, rather than hoping I would get fluent, I will actually put in the work and take action.
한국어를 잘 하고 싶은데 늘지 않아요. 어떻게 해야 할까요? I want to become fluent in Korean, but it's not improving. What should I do?
한국에 가고 싶은데 한국어를 얼마나 잘해야 하나요? I want to go to Korea, and how fluent should I be in Korean?
한국어를 공부하기 위해서 어떤 교재를 사용하는 게 좋을까요? What book should I use to study Korean?
교수님: (university) professor
답변: reply, response
도움이 되다: to be helpful
조언: advice
여태까지: so far
희망: hope
이루다: to make it come true
행동하다: to behave, to take action
반성하다: to feel regretful of one's own behavior and determined not to repeat it
유창하다: to be fluent
바라다: to hope, to wish
노력하다: to work hard
실천하다: to put into practice
얼마나: how much, how long
늘다: to improve, to increase
Verb-기 위해: in order to verb, for verb-ing
교재: textbook, books for studying
교수님 안녕하세요. 답변 잘 읽었습니다. 도움이 되는 조언들 너무 감사드립니다. 여태까지 한국어를 잘 하고 싶은 희망만 있었고 희망을 이루기 위한 행동은 하지 않은 것 같아서 반성하고 있습니다. 앞으로는 유창해지기를 바라기보다는 노력하고 실천하는 학생이 되겠습니다.
Hello, professor. I read your reply, and thank you so much for the helpful advice. I think I've only had a hope of wanting to become fluent in Korean so far and not actually take action to achieve that, so I feel deeply regretful. From now on, rather than hoping I would get fluent, I will actually put in the work and take action.
한국어를 잘 하고 싶은데 늘지 않아요. 어떻게 해야 할까요? I want to become fluent in Korean, but it's not improving. What should I do?
한국에 가고 싶은데 한국어를 얼마나 잘해야 하나요? I want to go to Korea, and how fluent should I be in Korean?
한국어를 공부하기 위해서 어떤 교재를 사용하는 게 좋을까요? What book should I use to study Korean?
교수님: (university) professor
답변: reply, response
도움이 되다: to be helpful
조언: advice
여태까지: so far
희망: hope
이루다: to make it come true
행동하다: to behave, to take action
반성하다: to feel regretful of one's own behavior and determined not to repeat it
유창하다: to be fluent
바라다: to hope, to wish
노력하다: to work hard
실천하다: to put into practice
얼마나: how much, how long
늘다: to improve, to increase
Verb-기 위해: in order to verb, for verb-ing
교재: textbook, books for studying