List of Korean Emotion Words that are Hard to Translate

 

1) 답답하다 (You use this to describe something or someone that makes one feel stuck, suffocated, frustrating)

저는 코로나 때문에 답답해요.

저는 한국어를 몰라서 답답해요.

제프랑 말이 안 통해서 답답해요.

걔는 정말 답답한 사람이에요.

 

2) 민망하다 (to feel embarrassed and don’t know what to do)

사람들 앞에서 넘어져서 민망해요.

영화에서 야한 장면이 나와서 민망해요.

그 옷 너무 야해. 보는 사람이 민망해.

 

3) 뻘쭘하다 (to feel awkward and don’t know what to do)

모르는 사람이랑 있어서 뻘쭘해요.

뻘쭘해서 그냥 나왔어요.

 

4)섭섭하다 (to feel mildly disappointed about a person or feel sorry for a situation)

제프가 생일파티에 안 와서 섭섭해요.

축제가 끝나서 섭섭해요.

 

5)서운하다
(to feel disappointed about a person, usually for something they did/didn’t do for me)

제프가 생일파티에 안와서 서운해요.

엄마한테 서운해요.

나한테 서운한 것들 있어? 다 말해.

 

6) 아쉽다 (to feel sorry about a situation)      cf) 유감

축제가 끝나서 아쉬워요.

제프가 안 와서 아쉬워요.

제프 씨의 생일파티에 못 가서 아쉬워요.

지수씨 어머니의 소식을 들었어요. 유감입니다.

 

 

7) 시원하다, 후련하다 (to feel light-hearted like a burden or grudge has been lifted off)

제프한테 비밀을 다 말했어요. 속이 시원해요. / 후련해요.

그 연예인이 사이다 발언을 해서 저는 속이 시원해요.

큰 일을 다 봐서 속이 시원해요.

 

8) 시원섭섭하다 (시원하다 + 섭섭하다 mixed feeling)

시험이 끝나서 시원섭섭해요.

드라마 촬영이 끝나서 시원섭섭해요.

 

9) 속상하다 (속: feeling 상하다: go bad, get hurt)

시험에 떨어졌어요. 속상해요.

사람들이 안좋은 댓글 (악플)을 달아서 속상해요.

 

10) 삐지다 (to be pissed off but in a cute way)

제가 선물을 안 줘서 여자친구가 삐졌어요.
자기야, 삐지지 마.

너 삐졌어? 너 삐졌지?

지수는 잘 삐져요.

11) 서럽다 (to feel sorry for oneself that it feels sorrowful)

친구가 없어서 서러워요.

몸이 너무 아파서 서러워요.

 

12) 힘들다 (to feel tired, go through tough time, either physically or mentally)

운동은 힘들어요.

오래 뛰어서 힘들어요.

힘드니까 조금만 쉬자.

 

A: 요즘 힘들어요.

B: 힘내세요!

C: 고마워요. 덕분에 힘이 나요.